Технический перевод

- перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках . При упрощенном подходе под техническим переводом понимают перевод технических текстов. При техническом переводе используется формально-логический (коллективный) стиль, которому свойственны безличность, точность и неэмоциональность.

Виды технического перевода

В зависимости от форм (способов) обработки исходного текста переводчиком выделяются различные виды технического перевода:

• полный письменный перевод (основная форма т.п.)
• реферативный перевод
• аннотационный перевод
• перевод заголовков
• устный технический перевод (требуется, например, для обучения использованию иностранного оборудования на крупном промышленном предприятии)

Понятие технического переводчика

Технический перевод осуществляется техническими переводчиками. Технический переводчик является посредником в обмене научно-технической информацией.

Требования к техническому переводчику

• знаниеминимум одного иностранного языка в степени, достаточной для понимания;
• знание родного языка в степени, достаточной для грамотного изложения;
• умение пользоваться источниками информации
• умение выполнять различные виды технического перевода;
• знание терминологического минимума;
• наличие у переводчика помимо лингвистического образования еще и специального технического образования (в идеале).

Услуги по техническому и устному переводу, которые мы предлагаем нашим клиентам в Казани и других городах:

* Англо-русский, русско-английский перевод
* Немецко-русский, русско-немецкий перевод
* Франко-русский, русско-французский перевод
* Турецко-русский, русско-турецкий перевод
* Арабско-русский, русско-арабский перевод
* Китайско-русский, русско-китайский перевод